...إنني أغط في نومٍ عميق
في كل مرةٍ يحدث فيها شيءٌ مخيف أو محزن
...أغط
...إنني أهرب
من الأشياء التي تؤذيني
إذا فتحتُ عيناي، فسأتمكن من إنقاذ الجميع
عليّ ألا أهرب
لمَ قام كيوسكي بتكرار الفصل الدراسي غير المنتهي مراتٍ عديدة؟
...لكي يجعلني أقوى لأنني كنتُ ضعيفاً
كيوسكي خاطر بكلّ شيء لكي يستمر بالكفاح
!عليك أن تجتازني يا ريكي
فلتغدُ أقوى
!عليّ أن أتغلب على ضعفي
،سأجد السبب الذي جعلني هكذا
!وأتغلب عليه
في السابق، كنتُ أحمل جرحاً عميقاً في قلبي
...وحدث الأمر قبل ذلك تماماً
أمي؟
أبي؟
أجل
هذه هي البداية
من أجل أن أهرب من الحزن، غططتُ في النوم
VBS Present
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
الحلقة 13
ليتل باسترز
...أنا
...لم أكن أريد أن أعلم
أن العيش يعني الخسارة
لم أولد بعد
لا أعلم أي شيء عن هذا العالم
ولكنني أعلم أنني سأواجه الخسارة
...العيش يعني الخسارة
يمكن الاستغناء عنّي كذلك، صحيح؟
لا أريد أن أشعر بالحزن
...أريد البقاء هنا إلى الأبد
من هناك؟
لا أدري لماذا
...ولكنني أريد مقابلتكم
...رغم علمي أنني سأخسر كل شيء يوماً ما
أريد مقابلتكم
جميعاً
إذا قابلتكم، فسأخسركم يوماً ما
خسارة الناس شيءٌ محزن، وهو يخيفني أيضاً
...ولكن متعة لقائكم
أكثر قيمة من ألم الخسارة
...أريد مقابلتكم
!أريد مقابلتكم جميعاً
الكثير من اللحظات الرائعة تنتظر لقائي بها
...سأولد
!في عالمٍ جديدٍ تماماً
...ريكي
...رين
،ريكي
مرحباً بعودتك
،سأستمر بالعيش معكِ يا رين
ومع الجميع أيضاً
سأنقذهم جميعاً
سأبذل قصارى جهدي أيضاً
!لن أعزل نفسي بعد الآن
...من الآن فصاعداً، سأقول لهم "شكراً" بالطريقة التي لم أكن قادرةً عليها
!سأضحك كثيراً
مع كوماري-تشان، كيوسكي، كينغو، ماساتو والآخرين أيضاً
!سأنقذهم جميعاً معك
!حسنٌ، لنذهب
!أجل
فلنبذل ما بوسعنا بدءاً من الآن
إذا لمست النيران أي شيء، فسنكون قد تأخرنا
!وقبل حدوث ذلك، علينا نقلهم جميعاً بعيداً عن الحافلة
فهمت
!كوماري-تشان
إنها غائبة عن الوعي، ولكن قلبها لا زال ينبض
...لا تقلقي، ستكونين بخيرٍ الآن
...علينا أن نسرع يا رين
سنخرجهم من الحافلة أولاً، ومن ثم سننقلهم بعيداً عن هذا المكان
حسنٌ
كوماري-تشان، انتظري هنا فحسب
...هذا
!كيوسكي
...إن كيوسكي يسدُّ الثقب الموجود في مؤخرة الحافلة
حتى يوقف الغاز من التسرب
لقد كان يحمي الجميع بنفسه
علينا أن نخرجه من هنا
انتظري
إذا أزحناه الآن، فإن الغاز سينسكب
كل ما فعله لحماية الجميع سيذهب هباءً
...لم يكن ليرغب بذلك
لنخرج من تبقى أولاً
كيوسكي، أعدك أننا سنعود
انتظرنا
!لنذهب يا رين
،حتى لو نسيتُ أمرهم
يمكنني الاستمرار بالعيش
،ولكن إن حاولتُ التذكر أو النظر إلى الخلف
شكراً لكم على كل شيء
فهناك جرحٌ لن يُشفى
شكراً جزيلاً لكم
،هكذا تماماً، الأمر بخيرٍ هكذا تماماً
من الآن فصاعداً، سأمضي قدماً
حتى لو سالت هذه الدموع
سأغدو أقوى
حتى يكون هناك المزيد من الأوقات الممتعة أمامي
،طالما أستمرُّ بالعيش
لنضحك معاً
!لنضحك كثيراً
!جميعنا
...وأُحدّق إلى الأمام مباشرة دون صرف النظر
فمن أجل من نستمر بالعيش؟
أصدقائي الأعزاء الذين لا يمكن تعويضهم
،سنقلق
من أجل من نستيقظ مرةً أخرى؟
،سنتأذى
وفي وقتٍ ما، سننسى أهدافنا
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
،ولكن مهما حدث
،سنقضي الأيام الممتعة والأيام المؤلمة معاً
سأناديهم
،نساعد بعضنا
،نتحدث مع بعضنا
!ونتغلب عليها معاً
،حتى لو جادلنا أو قاتلنا بعضنا
،سنسامح بعضنا
،نفهم بعضنا
،نضحك معاً
!ونمضي قدماً معاً
،سواء أكانوا لا يزالون هناك أم لا
!سنسير كلنا سوية
سأغنّي
!إلى الأبد
...لم يتبقَّ أحد سوى
كيوسكي
لنذهب
...ريكي
أهذا أنت؟
كيوسكي، لا تقلق
الجميع بخير
!نقلناهم إلى بر الأمان
...لم أتصور أبداً أن تتمكن من فعل كل هذا
لقد أصبحتَ أقوى بكثير
...مما تمنيت
أنا سعيد
أنا فخورٌ بك يا ريكي
...وأخيراً
اجتزتني
الفضل يعود لك يا كيوسكي
تبعتُك طوال حياتي
...كيوسكي، أنت الشخص الذي علّمني
!أن كون الشخص على قيد الحياة شيءٌ ممتع
!كيوسكي
!لا تمُت
!أسرع يا ريكي
!النيران
سنستمر بالعيش
...سنكون دائماً
!معاً
القطط... القطط تغنّي
اليوم سيكون غائماً متبوعاً بأمطار
القطط... القطط تغنّي
الغد سيكون يوماً مشمساً
المكان مظلمٌ تحت الشرفة
المكان مخيفٌ تحت الدولاب
المكان باردٌ عند الأعشاب
،لنأخذ قيلولةً تحت ضوء الشمس
،القمر في أعيننا
،والشجاعة في شواربنا
القطط... القطط تغنّي
...الغد سيكون
رين
هل استيقظت؟
أجل
انتهت المدرسة منذ فترة
...أخبرتُ ماساتو أن يوقظني
...لقد حلّ الخريف
!رين-تشان! ريكي-كن
!كوماري-تشان
!خمّنا ماذا
!عاجل! عاجل
!نحمل أخباراً مذهلة
ماذا هناك؟
...إنها
يبدو أن ميازاوا-سان قد عاد
!لا! أردتُ قولها
!التقاط
مضت ثلاثة أشهر منذ الحادث
يمكننا إمضاء أيامنا بسلامٍ الآن
واحداً تلو الآخر، بدأ أصدقاؤنا بالعودة من المشفى
!كينغو
!مرحباً بعودتكما
لم أركم منذ فترة
أسرع وأزل الجبيرة عنك
هناك نتيجة علينا حسمها
نتيجة؟
أستستمران بالقتال؟
عليكما أن تهوّنا عن نفسيكما لفترة
والآن، لم يتبقَّ سوى كيوسكي-سان
هذه الصنادل الحديدية ستقوّي عضلات ساقيك
،بعد ذاك الحادث المروّع
قيل أن عدم موت أحد معجزة
لقد اشتريتماهما معاً
!ماذا؟ نحن فعلنا ذلك؟
نُقل العديد من الطلاب إلى المشفى
،ولكن بالوقت الذي انتهت به العطلة الصيفية، وبدأ به الفصل الدراسي الجديد
عاد أغلبهم إلى الفصول الدراسية
،ولكن آخر واحد، كيوسكي
ظل في غيبوبة في جناح وحدة العناية المركزة
،مُنعت الزيارات
وفي سبتمبر، تم نقله إلى مشفى أكبر
...سأكذب إن قلتُ أنني لستُ قلقاً
ولكن أنا من يُفترض عليه قيادة ليتل باسترز عوضاً عن كيوسكي
كنّا جميعاً ننتظر بفارغ الصبر عودة كيوسكي
إذاً، ماذا علينا أن نفعل اليوم؟
الجميع ما زال ينتظر الشخص الذي لم يَعد بعد
!لنلعب ركل العلب
...لقد لعبناها بالفعل
أريد أن أنام
ما زلنا في فترة النهار
...علينا أن نقوم باختبار الشجاعة
إنه الخريف
إذاً ماذا عن عرض الدمى؟
على الأرجح، سيكون أكثر متعة حين يعود كيوسكي
...لا يمكنني بحق التفكير بأي شيء آخر
إنه حقاً الوحيد الذي يمكنه التفكير بأشياء جديدة لفعلها
شخصٌ واحدٌ فحسب مفقود
ولكن ذلك الشخص يملك حضوراً قوياً جداً
أنا متأكد أنه سيعود قريباً
!كيوسكي
يبدو أن الجميع هنا
!مرحباً بعودتك
...يبدو أنني عدتُ بالوقت المناسب
هل تعافيتَ من جروحك الآن؟
أجل
!هـ-هذا خطير
لا بأس
أنتَ لا تتغير أبداً، صحيح؟
...دائماً ما تفاجئنا هكذا
!ودائماً ما تعطينا مهاماً مجنونة
إذاً سألبي هذه التوقعات على الفور
ماذا ستكون يا ترى؟
مهمة؟
لعبة جديدة لنلعبها؟
!سنحظى بأكبر متعة على الإطلاق
!فلينصت الجميع
...سنذهب في رحلة ميدانية أخرى
!لنا فقط
!أجل
التقاط
لقد كان من الصعب عليه أن يفعلها وحيداً، لذا تعاقدت يدانا محققةً التعاون
واحد، إثنان... واحد، إثنان... واحد إثنان
!ليتل باسترز
ولكن أن نكون اثنين فقط فسنشعر بالوحدة، لذا جميعنا تجمعنا وشكلنا دائرةً من الأيادي المتشابكة
!التقاط
حسنٌ، هل أنتم مستعدون؟
هل أعددتَ سترتك؟
!أجل
لننضم جميعاً إلى آلاف النجوم الموجودة في السماء
...حسنٌ إذاً
!لننطلق
،حلق عالياً، عالياً إلى السماء
،اقفز عالياً، واصرخ بأعلى صوتك
وحلّق بعيداً عن تلك الأيام المؤلمة
نغمات صوتك
ورؤية دموعك المقتربة
" من الآن يبدأ المستقبل والأمر المدعو بالـ " الأمل
أقدامك ستخطو نحو مستقبلٍ بعيد
حلمنا جميعاً بنفس الحلم
عن تلك الصفحة العابرة
تابع كتابة القصة
لأنها تخصك
هناك صلابةٌ داخل قلوبنا، صلابةٌ لا مثيل لها
دمعةٌ سقطت على خدودنا، دمعةٌ واحدة
،حلق عالياً، عالياً إلى السماء
،اقفز عالياً، واصرخ بأعلى صوتك
وحلّق بعيداً عن تلك الأيام المؤلمة
نغمات صوتك
ورؤية دموعك المقتربة
" من الآن يبدأ المستقبل والأمر المدعو بالـ " الأمل
هذه الأقدام لن تتوقف عن التقدم أبداً رغم المصاعب التي تنتظرها
سنتجاوزها
ومحالٌ أن ننسى ذلك
...ستبدأ مرة أخرى من هنا
قصة الـ ليتل باسترز
وأنا متأكد أنها ستستمر
!حتى المستقبل البعيد